Mobile menu

Backwards characters?
Thread poster: Sandra Alboum

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 14:21
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Dec 14, 2005

Hi there.

Odd question. Sometimes after I clean a document, and I go in to review it, I notice that some of my characters are backwards - like the parentheses marks appear in this way

)this is a sample(

instead of

(this is a sample)

When I go to fix them, it's like my paragraph has been reversed to a right-to-left setup instead of a left-to-right setup. I do no work with R-L languages.

Anyone have any suggestions? It's sort of annoying!

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 14:21
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
It just happened again! Dec 14, 2005

Okay, the text was fine and normal before I cleaned it. Now, after cleaning, this is what an address that was in the text looks like:

Wakefield High
4901S Chesterfield Rd.
Arlington, Va 22206
3063-578 (703)

BUT! When I cut and paste it into this posting... it comes out looking fine! But when I cut and paste it into a new Word doc ... it's still backwards!

What the heck is going on?!

Help!!



[Edited at 2005-12-14 19:45]


Direct link Reply with quote
 

PCovs
Denmark
Local time: 19:21
Member (2003)
English to Danish
+ ...
What about the source document? Dec 15, 2005

It sounds like perhaps the source document and/or the TM (if you got this from the client) has this setting. Could this be the case?

Unfortunately, I don't really have a solution, because I don't know how to set this up, but perhaps you have to ask your client to remove this setting from the source document and then resend it to you?


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 19:21
German to Romanian
+ ...
did you try copying the text to a new document? Dec 15, 2005

Hi, did you try to cut and paste the text to a new document? Maybe this will help.
I think I had this problem, but it was several years ago and I don't remember how I solved it.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Backwards characters?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs