Mobile menu

Is it possible to process Tex files using Trados??
Thread poster: xxxBrandis
xxxBrandis
Local time: 08:48
English to German
+ ...
Jan 4, 2006

I need urgent help I have tried Fusion Transit and were not helpful. All help is much appreciated. Or which tool is ideal to process Tex-files. Brandis

Direct link Reply with quote
 
Tadej Kokalj  Identity Verified
Slovenia
Local time: 08:48
English to Slovenian
+ ...
Tortoise Tagger Jan 4, 2006

Try Tortoise Tagger, which was primarily developed for tagging La-Tex files.

Author: http://www.proz.com/English-to-Russian-translation-services/freelance-translator/74392
Link: http://www.accurussian.net/tagger.htm

PS: A glass of Vodka help with tagging, at least Aleksandr says so


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 09:48
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Try TurtoiseTagger Jan 4, 2006

You could tagg the tex-files and translate with Wordfast. Maybe at the wordfast newslist you could find someone who has done it.
If its only a small job I would use forced segmentation in Wordfast and leave the tags unchanged.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 08:48
German to English
+ ...
Is it possible to process Tex files using Trados?? Jan 4, 2006

You could try OmegaT: treat it as a text file, select paragraph rather than sentence segmenting, and simply work around the tags. If the mark-up is heavy, though, this will be counter-productive.

OmegaT will hopefully have a TeX filter at some point, but not just yet.

Marc


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
It was too late for sensible posting Jan 4, 2006

Sorry..

[Edited at 2006-01-04 23:10]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to process Tex files using Trados??

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs