Mobile menu

Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem
Thread poster: Stephen Rifkind

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 16:28
Member (2004)
French to English
+ ...
Jan 7, 2006

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.

Direct link Reply with quote
 

Martin Wenzel
Germany
Local time: 15:28
English to German
+ ...
Try this Jan 7, 2006

Stephen Rifkind wrote:

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.



Sometimes a tag is missing. Mark the open translation unit and cut it out. Fix the document [this is one of the Trados commands]. Retype the cut out sentence and open it normally, this should do the trick!


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:28
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Temporarily eliminate columns... Jan 7, 2006

translate, clean, and then convert the target back to a table.

I experienced similar problem with tables.

smo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs