Mobile menu

Unable to import Wordfast TM into Trados new TM
Thread poster: Erica Sarnataro

Erica Sarnataro  Identity Verified
Local time: 11:08
English to Italian
+ ...
Jan 25, 2006

I searched the threads dedicated to CAT tools but wasn't able to find whether this questions had already been asked (and answered), so I'm sorry if this topic had already been dealt with. I am not able to import (merge) Wordfast TMs (.txt files, just like Trados' own "export files) into a new Trados Tm. Any suggestions? Thanks in advance

Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:08
English to Spanish
+ ...
txt files Jan 25, 2006

Erica Sarnataro wrote:

I searched the threads dedicated to CAT tools but wasn't able to find whether this questions had already been asked (and answered), so I'm sorry if this topic had already been dealt with. I am not able to import (merge) Wordfast TMs (.txt files, just like Trados' own "export files) into a new Trados Tm. Any suggestions? Thanks in advance

Hi Erica, the extension is txt but the files are not the same.
You need to export from WF like TMX, and then import into Trados.
HTH
Grace


Direct link Reply with quote
 

Erica Sarnataro  Identity Verified
Local time: 11:08
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 26, 2006

Thanks a lot, Grace!

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:08
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Wordfast TXT is not Trados TXT Jan 26, 2006

Erica Sarnataro wrote:
I am not able to import (merge) Wordfast TMs (.txt files, just like Trados' own "export files) into a new Trados Tm.


Both Trados TXT TM and the Wordfast native TM have a TXT file extension, and consequently they will have the same icon in Microsoft Windows, but they are not the same format at all.

If you want to merge Wordfast generated TMs into a new Trados TM, you should export the Wordfast TM to TMX format first.

If you don't have Wordfast... simply open the Wordfast TM in MS Excel and copy the two columns (source and target) to two documents, and do an alignment (can Trados do alignment?).


Direct link Reply with quote
 

Erica Sarnataro  Identity Verified
Local time: 11:08
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 31, 2006

Thanks everybody for your precious suggestions!
Erica


Direct link Reply with quote
 

Mabel Garzón
Colombia
English to Spanish
+ ...
Importing WF memory into Trados Jul 6, 2006

Dear Sammuel,

Following on this topic, I'm now trying to follow your instructions, since I want to use a WF's TM in Trados.

The problem is when I open the Workbench to try to open the WF memry converted, as you said, into tmx, it only looks for files with the extension tmw, and ignores the onesw with tmx.

I thank you in advance for your reply,

Regards,

Mabel


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 11:08
German
+ ...
Import, not Open Jul 7, 2006

Mabel Garzón wrote:



Dear Sammuel,

Following on this topic, I'm now trying to follow your instructions, since I want to use a WF's TM in Trados.

The problem is when I open the Workbench to try to open the WF memry converted, as you said, into tmx, it only looks for files with the extension tmw, and ignores the onesw with tmx.

I thank you in advance for your reply,

Regards,

Mabel

You need to create a new, empty TM in Trados and then import, not open, the file you exported from Wordfast into that new TM.

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to import Wordfast TM into Trados new TM

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs