Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM
Thread poster: Alex Pszczola

Alex Pszczola  Identity Verified
Local time: 01:01
English to Polish
+ ...
Feb 1, 2006

Hello,

I searched the forum and found nothing similar.
Translated units are not stored in TM by command Set/Close Next Open/Get or "translate to fuzzy" but only through Set/Close.

How can I repair it? Trados 7 Workbench working with Word 2003.

Thank you for any hints,
A.Pszczola


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 01:01
German
+ ...
Singing the Reorganize Song Feb 1, 2006

Alex Pszczola wrote:

Hello,

I searched the forum and found nothing similar.
Translated units are not stored in TM by command Set/Close Next Open/Get or "translate to fuzzy" but only through Set/Close.

How can I repair it? Trados 7 Workbench working with Word 2003.

Thank you for any hints,
A.Pszczola

Have you reorganized your TM lately? Also, which version of Trados are you using? Freelance or Team edition?

Regards,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Alex Pszczola  Identity Verified
Local time: 01:01
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM Feb 1, 2006

[/quote]
Have you reorganized your TM lately? Also, which version of Trados are you using? Freelance or Team edition?

Regards,
Benjamin[/quote]

Hello Benjamin,

I organized it last week. Trados 7 Freelance.

Kind regards,
Alex


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 01:01
German
+ ...
Let me rephrase my question: Feb 1, 2006

Have you tried if the problem goes away when you reorganize NOW?

I've never seen this problem of Trados not adding segments to the TM as described by you, BUT I've had cases where the segments were in fact there - they just didn't appear in matches and concordance searches if the database was in urgent need of reorganizing.

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Alex Pszczola  Identity Verified
Local time: 01:01
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM Feb 1, 2006

tectranslate wrote:

Have you tried if the problem goes away when you reorganize NOW?

I've never seen this problem of Trados not adding segments to the TM as described by you, BUT I've had cases where the segments were in fact there - they just didn't appear in matches and concordance searches if the database was in urgent need of reorganizing.

HTH,
Benjamin


-------
Thank you very much for helping - I will try that. If I will not write anything soon, it means the problem is gone.

Have a nice day,
Alex Pszczola


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs