Mobile menu

TM problem
Thread poster: thickskin
thickskin
English
Feb 2, 2006

here's a hard one :

it seems one segment of my Trados translation memory is corrupt, thus I can't export, reorganise or any such easy thing that could solve the problem.

I've tried to reorganise with new .iix, .mdf, .mtf, .mwf (from a freshly created TM) files but to no avail.

i've also tried to find tools to edit the TM but nothing worked (binary data).

Has anyone seen this before? Any clues?

thanks a lot !

Alex


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 10:10
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Try the Trados URL Feb 2, 2006

Some time ago I had a problem with a TM and I found a link somewhere in their site where I could upload my TM for them to check.
Hope it still exists...


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 14:10
English to German
+ ...
Try opening without the index files Feb 2, 2006

Hi Alex,

it seems one segment of my Trados translation memory is corrupt, thus I can't export, reorganise or any such easy thing that could solve the problem.

What error message (if any) do you get?

I've tried to reorganise with new .iix, .mdf, .mtf, .mwf (from a freshly created TM) files but to no avail.

Now that wouldn't work, as the index files for an empty TM still contain information that doesn't match your .tmw file.

What you could try to do is to copy the .tmw file into a separate folder, and try to open, export and/or reorganise it.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM problem

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs