Mobile menu

Multiterm Migration Tool
Thread poster: Natalia Gómez González

Natalia Gómez González
Spain
German to Spanish
+ ...
Feb 5, 2006

I must convert a multiterm 5 termbase (*.mtw) into multiterm iX. I have used the Multiterm Migration tool and I have selected the mtw termbase but then it appears a message saying 'The database could not be open. It looks as if its file has been renamed or deleted in the meantime. If the database resides on a networkdrive, please check whether the drive is mounted'. Nothing of this is happening.
Do you know what is wrong? am I doing something wrong? Could you help me?

Thanks a lot,

Nat.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:59
English to German
+ ...
Moving the thread... Feb 6, 2006

...to SDL Trados Support - please use this forum for any SDL Trados-related issues.

Could you please indicate which MTiX version you are using (full version number, please - go to Help - About to find out)?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Natalia Gómez González
Spain
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm Migration Tool Feb 6, 2006

Ralf Lemster wrote:

...to SDL Trados Support - please use this forum for any SDL Trados-related issues.

Could you please indicate which MTiX version you are using (full version number, please - go to Help - About to find out)?

Best regards,
Ralf



Hi Ralf,

I'm using Multiterm 6.0.1.209. Do you know what can be happening?

Thanks for your interest?

Nat.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:59
English to German
+ ...
Outdated version Feb 6, 2006

Hi Natalia,
I'm using Multiterm 6.0.1.209. Do you know what can be happening?

Not exactly - but this first version was replaced in summer 2003 (for good reasons, AFAIK) with 6.2.0.267 (subsequently upgraded to build 287).

I have never used that version of the conversion tool - never had a problem with builds 267 or higher.

Did you copy the MT5.x termbase from a CD-ROM?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Natalia Gómez González
Spain
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm Migration Tool Feb 6, 2006

Ralf Lemster wrote:

Hi Natalia,
I'm using Multiterm 6.0.1.209. Do you know what can be happening?

Not exactly - but this first version was replaced in summer 2003 (for good reasons, AFAIK) with 6.2.0.267 (subsequently upgraded to build 287).

I have never used that version of the conversion tool - never had a problem with builds 267 or higher.

Did you copy the MT5.x termbase from a CD-ROM?

Best regards,
Ralf



Hi again Ralf,

No, I downloaded it from an ftp.

Nat.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:59
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Sometimes there is a password Feb 7, 2006

nataliagomez wrote:


Hi again Ralf,

No, I downloaded it from an ftp.

Nat.


Sometimes there is a password in the Multiterm 5 file and the Migration tool will not proceed without it. Ask whoever you got the Multiterm 5 termbase from for the password, if it is required.

HTH

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Natalia Gómez González
Spain
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm Migration Tool Feb 7, 2006

Piotr Bienkowski wrote:

nataliagomez wrote:


Hi again Ralf,

No, I downloaded it from an ftp.

Nat.


Sometimes there is a password in the Multiterm 5 file and the Migration tool will not proceed without it. Ask whoever you got the Multiterm 5 termbase from for the password, if it is required.

HTH

Piotr



Hi Piotr,

I have a user ID and Password, but how can I use them in the conversion process?

Nat.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm Migration Tool

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs