Mobile menu

creating new termbase in Multiterm iX
Thread poster: Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 23:11
Member (2002)
German to English
+ ...
Jul 30, 2002

Hi!



Just bought Trados 5.5.



I need help in creating a new termbase in Multiterm iX. I followed the instructions in support.trados.com on how to create a .txt file from an Excel table. I now have something like this:



**

apple¶

Apfel¶

pomme¶

manzana¶



So how do I use Multiterm iX to create a new termbase using my .txt file? Or is there some other way of creating a Multiterm iX termbase without going through the steps above (steps which were designed for the old Multiterm).



The next question is: once I\'ve created this termbase, how do I configure Workbench and T-Window for Excel so that the termbase is accessible from them?



Thanks in advance for any leads.

Marcus



Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:11
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Importing Excel/Word files will do too Jul 30, 2002

Just follow the instructions from this article:



http://support.trados.com/view.asp?cntID=827



I have not did it yet, so I cannot tell how to set WB to use Multiterm, but I think it is described in the help files, which are acceptable.



Best

Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

creating new termbase in Multiterm iX

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs