Mobile menu

Identification of faulty TUs
Thread poster: Astrid Elke Witte

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
Member (2002)
German to English
+ ...
Feb 15, 2006

I have a very large TM, and in this very large TM I appear to have one or two faulty TUs, e.g. when they are displayed, as I am doing a translation with similar text, they appear to contain, for example, zeros inside curly brackets.

The presence of these faulty TUs appears to cause problems each time that I translate a new document with this TM and they pop up. Then the document is corrupted and won't clean up, etc., etc.

Is there any quick way of identifying them and deleting them, without going through the whole huge TM, 5 TUs at a time, and looking for them. That would take simply hours, and I don't have time, but I would like to locate them and either correct or delete them.

Thanks for any suggestions.

Astrid


Direct link Reply with quote
 

PCovs
Denmark
Local time: 19:15
Member (2003)
English to Danish
+ ...
Maintenance -> find and replace? Feb 15, 2006

I think that's what I would try in this case - have you done this already?

That's the only thing I can think of right now - mind you, I'm not REALLY into Trados, but I think you could use this.

Sorry, obviously this would only work if you know what to look for. Hmmmm, have you searched the help base?

[Edited at 2006-02-15 13:49]


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:15
German
+ ...
Right-click, then Delete Feb 15, 2006

Astrid Elke Johnson wrote:

I have a very large TM, and in this very large TM I appear to have one or two faulty TUs, e.g. when they are displayed, as I am doing a translation with similar text, they appear to contain, for example, zeros inside curly brackets.

The presence of these faulty TUs appears to cause problems each time that I translate a new document with this TM and they pop up. Then the document is corrupted and won't clean up, etc., etc.

Is there any quick way of identifying them and deleting them, without going through the whole huge TM, 5 TUs at a time, and looking for them. That would take simply hours, and I don't have time, but I would like to locate them and either correct or delete them.

Thanks for any suggestions.

Astrid

Should be easy. Next time they pop up, just delete them by right-clicking on one of the flags displayed in the Translator's Workbench window and selecting the corresponding command.

Also, you could try finding them using the concordance search (F3), and you can view up to 99 units at once in Maintenance mode.

HTH,
Benjamin

[Edited at 2006-02-15 16:44]


Direct link Reply with quote
 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Super, I have found them and deleted them now! Feb 15, 2006

I didn't know that it was possible to see 99 TUs at a time. I tried it, and also pulled out the window to cover the whole screen. I soon found them, and the reason I couldn't find anything with search and replace was that it was actually pictures which were causing the problem. There had once been a picture in one document in the series that I had translated, and it appeared to have multiplied and got into a lot of TUs, and was inserting pictures all over the place where they didn't belong. Then, when I deleted them the wrong way, I was getting corrupted documents, that wouldn't clean, where TUs got stuck open, etc.

Now, seeing 99 TUs at a time, over the whole screen, I have found and deleted all the offending pictures.

Thanks indeed, Benjamin.

Astrid


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Identification of faulty TUs

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs