Mobile menu

Can't close segment and start new
Thread poster: Catherine Brix

Catherine Brix
Local time: 19:52
Swedish to English
+ ...
Feb 25, 2006

I have Trados 7 and Word 2003 - I'm a Trados beginner.

Cannot close one segment and move on to next. Have tried shutting down everything, when I start up the program goes directly to the segment in question and tells me to close the segment.
The marker is always at the start of the sentence. Source is green/blue, target is yellow.

Would appreciate your help. Got up at 4.30 to work on this report - troubleshooting wasn't in my plan.

TIA
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:52
English to German
+ ...
Try Fix Document Feb 25, 2006

Hi Catherine,
Which error message (if any) do you get when you attempt to close the segment?
Have you tried Fix Document (in the Trados menu in Word)?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 19:52
Member (2001)
German to Italian
+ ...
"Close without saving" (segment) - close/re-open TM Feb 25, 2006

Hi,


Cannot close one segment and move on to next. Have tried shutting down everything, when I start up the program goes directly to the segment in question and tells me to close the segment.


use the command "close without saving" (it'll close the segment), it should work, than close and re-open your TM.

The "problem" should be fixed.

The marker is always at the start of the sentence. Source is green/blue, target is yellow.


This is the source/target combination when there is no match (or fuzzy only)


I hope this will solve the problem (can't think of anything else right now)

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Catherine Brix
Local time: 19:52
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
There are such things as angels! Feb 25, 2006

Miracle workers, geniuses, and just awfully nice people! Fix document - who knew! Worked like a charm!

Have a lovely weekend and zillions of thanks
Catherine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't close segment and start new

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs