Mobile menu

Trados TagEditor: Translating white colored text
Thread poster: Peter Bouillon

Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 21:43
French to German
+ ...
Mar 1, 2006

Hello,

I'm translating a Word document in Trados TagEditor. The author has deemed it a good idea to set some text in white colour.

When I open the corresponding segment, I get a display of white text on a light blue background, which is barely readable, and a pre-translation of white text on a light yellow background, which is not readable at all.

I haven't been able to turn up an option that lets me choose colours for "normal" text (the option pane called "Colors" is just for colouring tags, seemingly).

So what to do? How do I get the text sufficiently readable so that I can find a translation for it?


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 21:43
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
So what to do? Mar 1, 2006

a shot in a dark...

Translate with TagEditor

smo


Direct link Reply with quote
 

Gusztáv Jánvári  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:43
English to Hungarian
+ ...
Workaround Mar 1, 2006

Hi,

I'm not aware of any option that lets you to do so.

However you may try a Workaround: you can assign a style to the white text, that is, all white text will belong to one or a few styles. Then you can edit this style's options to make text black. This way you'll see everything normally. When you are done with the translation, you can edit the style's settings also, and set the text color to black again.

If you have Office 2003, you can right-click in a white word, and click Select All Instances in the context menu. Than it displays a lot of white text. If you then click Create New Style in the Styles task pane, all selected text will belong to that style. Give it a name like White text, and you are done.

In earlier versions of Word, you can use the Find and Replace dialog's formatting options to select all white text (search for any letter where the text color is white) and replace it with the Find What Text, but assign a style to the letter being replaced.

HTH,
e-musty


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados TagEditor: Translating white colored text

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs