How to make Workbench to ignore the text between ^ ?
Thread poster: Uldis Liepkalns

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:55
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Mar 5, 2006

I need to make Trados to ignore Software commands- they all are inbetween ^, like ^%D.3.SLITTER.1^. I'm sure I saw such advice somewhere, but can not find it any more...

TIA,

Uldis


Direct link Reply with quote
 
A Y
United Kingdom
Local time: 03:55
Member (2005)
English to Turkish
+ ...
TagEditor Mar 5, 2006

Try with TagEditor.

Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 05:55
English to Russian
My 2 kopecks Mar 5, 2006

http://www.proz.com/post/237334
http://www.proz.com/post/193811
Please, visit
http://www.accurussian.net/tagger.htm
and download the manual.
You will find it easy to make
your own tagging script, I am sure.
The tagger has been written in
view of jobs like yours.

STay well
Aleksandr
----------------------------


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:55
English to Swedish
+ ...
Mark as external Mar 8, 2006

Uldis Liepkalns wrote:

I need to make Trados to ignore Software commands- they all are inbetween ^, like ^%D.3.SLITTER.1^. I'm sure I saw such advice somewhere, but can not find it any more...

TIA,

Uldis


Lab dien, Uldis,

If it's a Word document maybe the easiest way is to apply the style tw4winExternal, by activating the macro sAddTagStyles. And then make a search-replace in Word, using wildcards for everything between the ^-chars.

If you search here on the forum you'll find good advice how to do that!

Two earlier threads:
http://www.proz.com/post/139254#139254
http://www.proz.com/post/237765#237765

Best,

Jan


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:55
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Tack sa mycket Jan Mar 8, 2006

that's it, and thank you others too!

Uldis


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to make Workbench to ignore the text between ^ ?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs