Ralf Lemster wrote:
Can you please indicate which versions you're using (MS Word and Trados - full Trados version number including the 'build number', please - go to Help - About...
to find out)?
The build number is 615
I have translated a rather big text, including graphics. All with trados, of course.(Freelance 7)
...using Word or TagEditor?
Only both: MS Word and Trados TRanslator Workbench
The problem I have is, that while I was translating the parameters of one of such graphics
Can you please explain what you mean by that?
I was just translating the words included in a graphic as it happen.
By now I think the problem is that I erased too much text and it dissapeared and now I am not able anymore to recall it...
I must have done something wrong (what?? - I don't know!) and I can change everything I want of the text, BUT I am not able to close the file. In order to close it, I have to turn off the PC.
Can't you close Word through the Windows Task Manager (which operating system, BTW)?
Now it works. But trados wortbench does not want to clear p my translation!!!
Translated from german, I get a sentence saying: " This order is not available at the moment, because one translation unit is open".
What's the message in German?
"Die Zeichenkette (0> (Anfang der Übersetzungseinheit) ist nicht vorhanden oder beschädigt"
Because of this I can't even clear up my text and I can't definetely not send it that way to the client.
Is anybody out there who knows what's going on and why? And specially, how can I close it and clear it up?
Have you tried Trados - Fix Document
Can you force cleanup via the tw4winClean.Main
macro? (Remember to make a copy of the 'unclean' file first.)
Could you please tell me how is in Gernan "Fix document"?
The uncleaned file is already (several times now!) copied!
Thank you very much for your help!
PS The problem now is, that I can't clean it up!