Mobile menu

Target segment in grey?
Thread poster: Maribel Escalada
Maribel Escalada
Local time: 20:57
English to Spanish
+ ...
Apr 3, 2006

When translating with Trados we all get target segments in yellow (to be translated or fuzzy matches) and in green (100% matches), but what about in grey? This happen to me only since I got v.7.0, what does the segment in grey mean? (sometimes it's 100%, sometimes it's fuzzy???)

Direct link Reply with quote
 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 20:57
German to English
+ ...
Grey area Apr 3, 2006

That's it: TRADOS isn't quite sure itself.

No, I'm just kidding! I don't really know (and it has been a long day).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Target segment in grey?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs