Mobile menu

Target segment in grey?
Thread poster: Maribel Escalada
Maribel Escalada
Local time: 23:37
English to Spanish
+ ...
Apr 3, 2006

When translating with Trados we all get target segments in yellow (to be translated or fuzzy matches) and in green (100% matches), but what about in grey? This happen to me only since I got v.7.0, what does the segment in grey mean? (sometimes it's 100%, sometimes it's fuzzy???)

Direct link Reply with quote

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Local time: 23:37
German to English
+ ...
Grey area Apr 3, 2006

That's it: TRADOS isn't quite sure itself.

No, I'm just kidding! I don't really know (and it has been a long day).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Target segment in grey?

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs