Mobile menu

How to import proprietary-format files
Thread poster: Marketing-Lang.
Marketing-Lang.  Identity Verified
Germany
Local time: 07:32
English to German
+ ...
Apr 7, 2006

Hi all,
My client produces Help files in a proprietary text format which contains mark-up commands with formatting information, etc. These files now have to be translated.
Is there a way to import these into Trados while maintaining all of the information?
I'm thinking about the DTD settings under TagEditor, but have no experience with these whatsoever.
Is it possible to create one's own "import/export filter" for dealing with unusual formats?
Thanks for any help,
-Mike-


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:32
Member (2001)
English to Italian
+ ...
In general, everything is possible, but the files must be seen... Apr 7, 2006

Hi Mike,

it depends on the actual format of these files and their mark-up inserts. The solution could vary form using a standard tool, a very simple macro, a very complex macro or a real program to process the files.
I've done several similar jobs, to process, export, prepare for translation, and... even more important, reimport the final result or rebuild the original format after translation.

If you send me a significant sample I could probably give you a less vague indication for a convenient solution.

bye
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import proprietary-format files

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs