Mobile menu

Using Save Target As in TagEditor with excel files
Thread poster: david angel
david angel
Local time: 06:30
French to English
+ ...
Apr 11, 2006

Tag Editor in Trados 6.5
Excel 2000
Windows 98 SE

Hi. Last night, I tried using TagEditor for the first time with a very simple Excel file. After translating, I tried using Save Target As, but the resulting Excel file, although containing some translated text after the = sign, was otherwise empty - or appeared to be. Maybe I am just not very experienced with Excel files, or its a problem with TagEditor. Can anyone help? I would be very grateful.
David Angel.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:30
German to French
doublon Apr 11, 2006

Oups, sorrry :-/



[Edited at 2006-04-11 11:21]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:30
German to French
The "equal" sign Apr 11, 2006

Hi David,

I had a similar problem once, and the "equal" sign was the troublemaker.
Your Excel file should have no cell beginning with =, as TagEditor interprets this to be a formula and can not handle this.

To avoid any problem, before converting/translating your file, replace any = sign with another sign you can well remind of (e.g. a $ or *), then translate your file normally and save it as target.

And don't forget to replace back the $ or * with = once you got the final target file!

Hope it can help!

Regards,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 
david angel
Local time: 06:30
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Apr 11, 2006

merci, Sylvain. Je vais l'essayer.

Direct link Reply with quote
 
david angel
Local time: 06:30
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
New info Apr 11, 2006

Sylvain Leray wrote:

Hi David,

I had a similar problem once, and the "equal" sign was the troublemaker.
Your Excel file should have no cell beginning with =, as TagEditor interprets this to be a formula and can not handle this.

To avoid any problem, before converting/translating your file, replace any = sign with another sign you can well remind of (e.g. a $ or *), then translate your file normally and save it as target.

And don't forget to replace back the $ or * with = once you got the final target file!

Hope it can help!

Regards,
Sylvain



Direct link Reply with quote
 
david angel
Local time: 06:30
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
New Info Apr 11, 2006

Thanks for the help.

Maybe I should be more specific. I don't see any = sign in the original text, except as the Edit Formula Button at the top of the Excel sheet.
I assume I can't change that.
When I save the file in Tag Editor with Save Traget As the resulting file contains nothing except a line of target language text after the = sign (ie Edit Formula Button.)
I may be just dumb or (more likely) inexperienced with both Excel and Tag!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:30
English to German
+ ...
Moving the topic... Apr 11, 2006

...to SDL Trados Support - please use this forum to post topics related to SDL and/or Trados.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Using Save Target As in TagEditor with excel files

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs