Mobile menu

Problem having SDLx TM to give fuzzy suggestions
Thread poster: Hander Heim

Hander Heim  Identity Verified
Local time: 00:51
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Apr 20, 2006

Hi there,

I'm using SDL Edit 2003 Build 33.

I'm running a project with other 3 translators and they all have the same software and files and I do.

I've opened a translation memory here and in my computer it works and gives me fuzzy suggestions. However, in theirs, it does not!!!

Don't know what might have gone wrong.

Does anyone have an idea of how to check why that's happening? Any step-by-step process to make a TM working to give fuzzy suggestions?

Thanks a whole lot in advance,

- Hander. ;c)

Direct link Reply with quote

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Local time: 05:51
Member (2003)
English to German
+ ...
Concordance settings Apr 20, 2006

Hi Hander,

Have you tried comparing your Concordance settings under Tools > Options? Another setting you might like to compare with your colleagues is that in the Translation Memory tab (also Tools > Options). Different numbers here make your TM react to different percentage matches.

Hope this helps.

Good luck,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem having SDLx TM to give fuzzy suggestions

Advanced search

Translation news related to SDL Trados
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs