Mobile menu

Tag Editor > Insert Entity
Thread poster: Sommersonne

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:33
English to German
+ ...
Apr 20, 2006

TagEditor keeps me busy.

I am translating English to German in an ISC file with Tag Editor (Trados 7.0.0.615). Unfortunately I am not able to insert entities... pretty annoying as I need to use the German szlig (thanks god I can insert Umlaute via my keybord) and am copying it from word right at the moment.

Has anybody a clue what I could have done wrong or what settings need to be changed???

Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 00:33
English to German
You can assign entities to keyboard shortcuts Apr 20, 2006

I'm still a bit puzzled why you can enter the other umlauts normally and need to use the szlig entity for ß and I don't know why TagEditor won't let you insert the szlig entity, but you should be able to assign it to a TE keyboard shortcut as a workaround.
Simply right-click the TE toolbar and click Customise Tag Toolbar... Then click one of the user defined shortcuts (CTRL+1, CTRL+2 etc.) and the Assign Entity button to assign the szlig ligature.
If you don't see the szlig entity in the list, make sure that the correct Tag Settings INI file is selected in the Tag Settings Manager.


Hope this helps,
Olaf


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:33
Member (2007)
German to English
+ ...
Entities in isc files ??? Apr 20, 2006

Hello,

why do you want to insert entities in an isc file (isc based ttx file). I thinka that entities are not supported by the InDesign export format.

Hans


Direct link Reply with quote
 

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:33
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Portuguese keyboard... Apr 20, 2006

I am typing on a "Portuguese keyboard" thus I am able to put in ä, ö, ü directly but not the German sz.

Meanwhile I also came up with the great idea (!) to change the settings for my keyboard. Now it works of course... ;o)

I also kind of suspected that the InDesign format does not allow to insert any entities but hoped to find a way around. Right mouse click does therefore also not work - and again I learned something unevitable and important for my work... *big smile....


Thanks a lot for your help!!!

Liebe Grüβe! Stefanie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor > Insert Entity

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs