Mobile menu

Unknown file
Thread poster: Nesrin

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:44
English to Arabic
+ ...
Apr 26, 2006

A client, knowing that I've begun working with Trados, has sent me a text file containing a translation memory (?) as a reference for future jobs. I'm at a loss cause I don't know what I can do with it to make use of it.
The file looks something like this (The words between *** are words that I've inserted for confidentiality purposes):

It starts off like this:

< TWBExportFile version="7.0" generator="TW4Win" build="7.1.0.719" >
< RTF Preamble >
< FontTable >
{\fonttbl
{\f1 \fmodern\fprq1 \fcharset0 Courier New;}
{\f2 \fswiss\fprq2 \fcharset0 Arial;}
{\f3 \fcharset178 Arial (Arabic);}

....it goes on along those lines for something like forever, then it looks like that:

< TrU >
< CrD >11052005, 14:56:17
< CrU >***name of project manager***
< ChD >27012006, 09:21:55
< ChU >***name of project manager***
< Att L=Sprache >AS EN, ZS AR
< Seg L=EN-GB >***English sentence***
< Seg L=AR-EG >***Arabic sentence***
< /TrU >

It goes on and on, sentence for sentence.

Can anyone give me a clue?

TIA

Nesrin


[Edited at 2006-04-26 20:38]

[Edited at 2006-04-26 20:39]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 20:44
English to German
+ ...
Import file Apr 26, 2006

Hi Nesrin,
Looks like a TM export, which you will need to import (into an empty TM, for example).

See section 5-23 et seq. of the Translator's Workbench User Guide for details.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:44
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Ralf Apr 26, 2006

Thanks as ever Ralf! I'll give it a try and hope it will work!

(I just edited my posting cause all the text between < > had disappeared, I'm glad you could make sense of it anyway).

Cheers,

Nesrin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unknown file

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs