Mobile menu

Fixdocument
Thread poster: Maria San Martin

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 21:19
German to Spanish
+ ...
May 3, 2006

Hello everyone,

I am using Trados 6.5 freelance and I came into a problem while translating a manual with heavy formatting, drawings, etc.

After I finished translating the text inside a box, I used the Tools > Macro > Twinclean in order to delete the original text and it worked, but afterwards I haven´t been able to open the next segment.

The following message appears in the lower frame of the word document:
"Tw4winfrom" or "Tw4winUpto" exists: use "Fix document" from the Trados menu.

Although I used the fix document function, it never worked.

Somebody knows a solution for this?

Thanks a lot!


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 21:19
Delete bookmarks May 4, 2006

If there are any Trados bookmarks (in Word: Insert menu > Bookmarks), you can delete them, and this should solve it.

Jørgen


Direct link Reply with quote
 

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 21:19
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, it worked!!! May 4, 2006

Hello Jorgen!

you´ve saved my translation, I was able to delete the bookmark with the instructions you sent me!

Have a great Thursday!

Maria
J Madsen wrote:

If there are any Trados bookmarks (in Word: Insert menu > Bookmarks), you can delete them, and this should solve it.

Jørgen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fixdocument

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs