Trados - Translating: show/hide text
Thread poster: carlos cegarra sanmartin

carlos cegarra sanmartin  Identity Verified
Germany
Local time: 13:59
English to Spanish
+ ...
May 4, 2006

Hi all, I am leaning to use my recently purchased Trados 7 Freelance and would like to know how can I make disappear the source text from the translation document.
what I do is to open first the original document; then I translate directly on it with Workbench and a previous made Translation memory (maybe I should duplicate the source doc., but what difference could it make).
Anyway, when I translate, unlike in the tutorials, the source text doesn't disappear and remains together with the translation separated by this kind of sings


Direct link Reply with quote
 
Jalapeno
Local time: 13:59
English to German
Display hidden text - option in MS Word May 4, 2006

Not quite sure what the English terms are in MS Word, but it should be something along the lines of "Extras" --> "Options" --> "Display hidden text". Uncheck that box, and the Source Text should not be displayed any longer once you've translated a segment.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - Translating: show/hide text

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums