Mobile menu

Trados - Translating: show/hide text
Thread poster: carlos cegarra sanmartin

carlos cegarra sanmartin  Identity Verified
Germany
Local time: 03:33
English to Spanish
+ ...
May 4, 2006

Hi all, I am leaning to use my recently purchased Trados 7 Freelance and would like to know how can I make disappear the source text from the translation document.
what I do is to open first the original document; then I translate directly on it with Workbench and a previous made Translation memory (maybe I should duplicate the source doc., but what difference could it make).
Anyway, when I translate, unlike in the tutorials, the source text doesn't disappear and remains together with the translation separated by this kind of sings


Direct link Reply with quote
 
Jalapeno
Local time: 03:33
English to German
Display hidden text - option in MS Word May 4, 2006

Not quite sure what the English terms are in MS Word, but it should be something along the lines of "Extras" --> "Options" --> "Display hidden text". Uncheck that box, and the Source Text should not be displayed any longer once you've translated a segment.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - Translating: show/hide text

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs