Marta Fernandez-Suarez wrote:
As you have been translating for years, very probably my suggestion is no news to you. But I mention it anyway, just in case:
the only ocassions when I remember seeing squares in a Word file was when it was corrupted. Sometimes the squares dissapear when you change the name of the original file you have to translate and often they are due to the fact that the file name has some accent or "funny" character.
If this is no use, good luck. I'm sure someone will know this one.