Cannot close a segment
Thread poster: Luca Ruella

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
May 12, 2006

We are translating a word document with SDL Trados 2006.

We have a problem with some segments that are just before or that are part of a bullet list.

We open the segment, translate it but then when we try to close it, the segment stays open.

Thanks in advance for your kind help.


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 19:51
English to French
+ ...
Try this May 12, 2006

If you can't Set/Close the segment, then just Close it. Then, when you open it again, it will probably let you Set/Close.

I would also check to see if the segment marks are there and healthy. To do this, you would have to specify in your Word options that Word should display hidden text.

There also might be section breaks or page breaks before or after the segments you have trouble with. What I do to get rid of this problem is inserting an empty line before or after the section break, and that fixes problems with breaks. However, I take note of the inserted blank lines and remove them after cleaning the document, to preserve the exact formatting of the document.

Hope this helps!

[Edited at 2006-05-12 19:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot close a segment

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search