Mobile menu

Apostrophes and Dashes Causing a Formatting Mismatch
Thread poster: talbieh
English to Spanish
May 16, 2006

When performing a fuzzy match, dashes and apostrophes are showing as 99% match (-1% formatting). I know there is a penalty for formatting. However, I don't think apostrophes and dashes should be considered as formatting differences.

I am aware that Word has "curly quotes" and standard. I also know that Trados should be smart enough to handle these; especially in the case of an apostrophe. With dashes, they seem to appear the same to me (I know there is a hyphen vs. a dash, and I've seen Trados say there's a formatting difference between two dashes).

Is there any other way for Trados to see these as 100% matches than to change the formatting penalty? I don't want to miss out on any other formatting issues if I set this down to 0.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostrophes and Dashes Causing a Formatting Mismatch

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs