Mobile menu

MultiTerm Extract 7.0: Error 1102 - Error reading files
Thread poster: LittleBalu
Local time: 12:50
English to German
+ ...
May 22, 2006

I use Windows XP Professional, Office 2000, Trados Freelance 7.0 and MultiTerm Extract 7.0, Build on my computer.

The above error message pops up when I try to extract terms from a Word document for a monolingual project.

The strange thing is that extracting terms works with some Word documents but not with others. I haven't been able to figure out for which it does and for which it does not.

Has anybody out there experienced similar problems?

This is a project I have taken on for a colleague, and any help would be much appreciated. Thanks very much in advance.

Direct link Reply with quote

Bertold Kiss  Identity Verified
Local time: 12:50
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
The same... Aug 23, 2006

Dear LittleBalu,

Today I am faced with the same problem: Error reading files in MultiTerm Extract, at a given kind of word document. Did you succeed to figure out the reason of this error message?


Direct link Reply with quote
Local time: 12:50
English to German
+ ...
@Berthold: No and yes... Aug 23, 2006

Dear Berthold,

I haven't been able to figure out WHY MultiTerm Extract works with some WORD documents but not with others. I submitted a support ticket with SDL and received the following reply:


Please can you download and install the latest version of MultiTerm on your PC and try again. The current version of MultiTerm is (Build 361) - this will be available for you to download from the customer center.


Great help, don't you think??? I did NOT upgrade to Build 361.

What worked for me was that I created a new WORD document, copied the text from the one that didn't work and inserted it into the newly created document (using "Inhalte einfügen" from the "Bearbeiten" menu to avoid copying any unwanted formatting). MultiTerm Extract had no problem extracting the terms from that file, so I suppose the problem was somehow related to the file supplied by my customer.

What exactly the problem was/is? No idea.

Let me know if this does the trick for you, too.

HTH and best regards,

Direct link Reply with quote

Vadim Sozykin
Russian Federation
Local time: 14:50
Spanish to Russian
+ ...
Yes! Nov 19, 2010

I've had the same error with a huge document of 254 pages. There was a problem with one of the tables, and when I converted some 3 first tables in the document into text with tabs, TermExtract processed it well without any errors!!! .)))
So, I guess you need somehow learn the problem with the original text, it's MS Word formatting.
Maybe tables make the problem o_0

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm Extract 7.0: Error 1102 - Error reading files

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs