Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
(352575064) can't process rtf format (when select Translate...or Analyse)
Thread poster: ahmadwadan.com

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 00:55
English to Arabic
+ ...
Jun 18, 2006

Software Trados 7
File MS Word 2003

The erroe message occur when I try to translate or analyse the word file from Trados Workbench>>Tools>>Translate... or Analyse...

I can manage this problem regarding "Clean up" but any idea when it occurs with Translate... or Analyse?

Thank you in advance
Ahmed Wadan

[Edited at 2006-06-18 09:28]


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 22:55
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Looks like it's not an RTF file.... Jun 18, 2006

at least TRADOS feels like it.

If you look at the file in notepad, does it start something like this?

{\rtf1 \ansi\ansicpg1252\deff4\deflang1033 \stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflangfe1033
{\fonttbl
{\f4 \froman\fprq2 {\*\panose 02020603050405020304}\fcharset238 Times New Roman CE;}
....


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 00:55
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
No, it does not Jun 18, 2006

Vito Smolej wrote:



If you look at the file in notepad, does it start something like this?

{\rtf1 \ansi\ansicpg1252\deff4\deflang1033 \stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflangfe1033
{\fonttbl
{\f4 \froman\fprq2 {\*\panose 02020603050405020304}\fcharset238 Times New Roman CE;}
....


No, it does not.

Thank you
Ahmed Wadan


Direct link Reply with quote
 
Martin P.
Local time: 18:55
English to Spanish
Same problem here Jun 20, 2006

I'm trying to clean up a Word doc and I get the same error message. Ahmad, do you know how to solve it in Clean Up mode?

I did not translate the ToC and some paragraphs. I have a couple of subsegments, too. Does any of these matter?

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 00:55
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Use Word Macro Jun 21, 2006

banished wrote:

I'm trying to clean up a Word doc and I get the same error message. Ahmad, do you know how to solve it in Clean Up mode?

I did not translate the ToC and some paragraphs. I have a couple of subsegments, too. Does any of these matter?

Thanks.


Hi,

- Close the Clean Up window as we are going to use Word Macro.

- Press Alt+F8 and select (tw4winClean.Main) and click Run.

This will solve the problem but will not update your TM.

HTH

Kind regards
Ahmed Wadan


Direct link Reply with quote
 

PTLtda  Identity Verified
Colombia
Local time: 16:55
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
same problem with analyse and clean up Jun 30, 2006

Ahmad:

Thanks for providing the solution on how to clean the file. Very helpful! I am just wondering if you ever understood what was causing the problem, or whether you figured out a fix that directly focused on the problem rather than a workaround. I am having the same issue with a file that I have to turn in tonight.

Thanks!
Andrew


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 00:55
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Not yet... Jul 1, 2006

W. Andrew Martin wrote:

Ahmad:

Thanks for providing the solution on how to clean the file. Very helpful! I am just wondering if you ever understood what was causing the problem, or whether you figured out a fix that directly focused on the problem rather than a workaround. I am having the same issue with a file that I have to turn in tonight.

Thanks!
Andrew


For sorrow Andrew, I did not find a solution for such problem till now. I'll feed you back once I get a solution, God willing.

Kind regards
Ahmed Wadan


Direct link Reply with quote
 
aykon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:55
Spanish to German
+ ...
Change the List Separator in Regional Settings Aug 19, 2006

Hello everyone!
I had the same problem yesterday, everytime I tried to analyse or clean up I got this message with one particular document. It almost drove me mad and I spent all day searching the internet and the Trados help files for possible solution. However, nothing worked in my particular case. Today, I just started translating the document hoping I could at least remove the source text with tw4winclean but then half way throught the document I discovered what caused the problem. I opened a segment and got the message: "Don't use ; as list separator in style name" In Trados help it actually says that Workbench cannot handle style names whith this character when converting to and from RTF. To fix the problem:
Click Start.
On the Settings menu select Control Panel.
Click on Regional Settings.
Click the Number tab.
In the List Separator text box, change the semicolon to a comma.
Confirm.
I could then continue with the translation and CLEAN UP in the end!!!

I had no idea that one little dot could cause so much trouble.
I hope this helps those who can't find a solution in the other topics.

Sonja


Direct link Reply with quote
 
mbtridiom
Local time: 22:55
Italian to Spanish
+ ...
The problem is due to track changes Nov 29, 2006

Hi I had the same problem this morning with a file as I couldn't manage to analyse it and kept on getting that same error (352575064).

What I did was this.
I opened the file.
Saved it as RTF.
Went to track changes (menu Tools). Accepted ALL changes.
Saved files back as aword files.
Then I analysed it and it worked!

Some clients use it and track changes and trados always give problems!

Regards

Marta Bernar


Direct link Reply with quote
 

Carmen Moreton
Spain
Local time: 22:55
French to Spanish
+ ...
(352575064) can't process rtf format when select Translate...or Analyse Mar 29, 2007

Ahmad Wadan wrote:

Software Trados 7
File MS Word 2003

The erroe message occur when I try to translate or analyse the word file from Trados Workbench>>Tools>>Translate... or Analyse...

I can manage this problem regarding "Clean up" but any idea when it occurs with Translate... or Analyse?

Thank you in advance
Ahmed Wadan

[Edited at 2006-06-18 09:28]


Well, I have had the same problem and it's a Word file question. In my case, I had some text box and images grouped in some canvas.
I just removed it and it worked

[Editado a las 2007-03-29 09:26]


Direct link Reply with quote
 
Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 00:55
Arabic
+ ...
thanks May 19, 2007

Thank you dear members

I hade similar problems and I used your solution and it worked.

I mean using macro instead of workbench for cleaning.

thanks a lot

Mona Ragaei


Direct link Reply with quote
 

Lily Zhang  Identity Verified
China
Local time: 05:55
Member
English to Chinese
+ ...
it works! Oct 8, 2007

Marta Bernar Arocena wrote:

Hi I had the same problem this morning with a file as I couldn't manage to analyse it and kept on getting that same error (352575064).

What I did was this.
I opened the file.
Saved it as RTF.
Went to track changes (menu Tools). Accepted ALL changes.
Saved files back as aword files.
Then I analysed it and it worked!

Some clients use it and track changes and trados always give problems!

Regards

Marta Bernar


Dear Marta,

Your solution works for me well! Thanks a lot. You have saved me from being driven mad!


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 00:55
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
It worked Feb 3, 2008

Marta Bernar Arocena wrote:

Hi I had the same problem this morning with a file as I couldn't manage to analyse it and kept on getting that same error (352575064).

What I did was this.
I opened the file.
Saved it as RTF.
Went to track changes (menu Tools). Accepted ALL changes.
Saved files back as aword files.
Then I analysed it and it worked!

Some clients use it and track changes and trados always give problems!

Regards

Marta Bernar


Thank you so much Marta. It worked.

Kind regards


Direct link Reply with quote
 
Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)  Identity Verified
United States
Local time: 17:55
English to German
+ ...
Copy and paste into new file May 8, 2008

I just had the same problem analyzing a file.
None of the above solutions worked for me.

I have a very long Word file with text boxes and an automatically generated TOC.

Deleting the TOC did not help. Then I copied the file (except the TOC) and pasted it into a new Word file, saved it as doc. Now the analysis worked.

Just wanted to contribute this as another possible solution. Hope it will eventually help someone.

Marita


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:55
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Another situation for our little collection Aug 12, 2008

I did what Aykon suggested and it didn't work.
I tried to accept all changes, as Marta suggested, but Word told me there were no tracked changes in my file.
Before I came to this thread, I did what Marita suggested but it didn't work.

Then - and I'm not sure if this was a combination of the steps I tried above - I saved my file as an .rtf file, then opened it and saved it as a .doc file. Voila! Trados had no problem analysing that version. Another funny thing is that it would NOT work on the intermediate rtf file I created in the process.

Some software it is, heh?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(352575064) can't process rtf format (when select Translate...or Analyse)

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs