Encoding problem in cleaned En-Ru *.TXT.TTX files
Thread poster: Aleksandr Okunev
Aleksandr Okunev
Local time: 23:55
English to Russian
Jun 29, 2006

A client from Romania sent me a lot of bilingual EN-RU TTX Unicode files to clean, because when they cleaned them on their systems they got only question marks in the target language in the TM.

The TTX are some DTP TXT export (filename.txt.ttx) full of tags.

I cleaned the files with a few minor hiccups and the TM is fine. However, the cleaned TXT files have got question marks instead of the Russian text. Of course, the TTX look nicely in the Tag Editor!

I work in Wordfast and use Trados 6.5 only for conversion purposes. I've recently moved to a new computer. What setting have I forgot to make?

Thanks!
Aleksandr


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 22:55
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
UTF-8 íssue? Jun 30, 2006

possibly the source is in the Western European code and then the target gets Western European coding as well etc.

Resaving everything in UTF8 first?

Regards

Vito

PS: I'd suggest you could just as well use TortoiseTagger to convert ... but then I thought better not;)

[Edited at 2006-06-30 07:43]


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 23:55
English to Russian
TOPIC STARTER
As usual I neglected the obvious. Jun 30, 2006

Thanks Vito, I will try what you suggest, this is the step I skipped (dunno why) and most likely the encoding got carried over to the resulting TXT files.
I will post my findings later on.
Stay well!
Aleksandr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Encoding problem in cleaned En-Ru *.TXT.TTX files

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums