Mobile menu

Strange Formatting Issues
Thread poster: Daniel Smith
Daniel Smith
Local time: 23:54
Jul 7, 2006

At my company we have Versions 5, 6.5 and 7, and with all versions we fairly regularly experience formatting issues.

This is with a variety of files, some just straight forward Word files with no images in. The problem is that often the formatting seems to get reversed once it is cleaned up, so that what was Bold in the source file and uncleaned Target file becomes not bold and vice-versa. It also changes fonts from Arial to Times to Courier seemingly at will. This is very frustrating having to go through and reformat whole documents once they are clean.

Can anyone help us? What are we doing wrong?

Direct link Reply with quote

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
Dutch to English
+ ...
Styles Jul 7, 2006

It usually helps if the styles are defined within the document. Trados seems to respect these and, if it does not, you can update the file once it is cleaned fairly easily by reapplying the styles.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange Formatting Issues

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs