Mobile menu

clean-up not working in Tag-Editor / .ini-file
Thread poster: Constance Mannshardt

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 19:04
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Jul 10, 2006

My client asks me to send him translated files cleaned and uncleaned. Having translated a document in TagEditor I tried to clean it up, but it just didn't work. I told him I was having this problem with this specific document and was told to reload the ini-file he sent me for this specific document. I did and clean-up is still not working.
Some ideas?

Windows XP
Word 2003
Trados 7.1.0.719 (build 719)


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:04
German
+ ...
More info, please. Jul 10, 2006

You're saying it didn't work. Well, what did it do instead? Were there any messages? There must have been.

Please have a look at the cleanup log file and copy/paste any error messages you find here.

Also, what are the exact steps you took (e.g. you opened the TM in Translator's Workbench, clicked on Tools->Clean Up..., clicked Add... and then Clean Up?)

Thanks,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 19:04
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Just nothing happended or changed in the document cleaned Jul 10, 2006

Hello Benjamin,
When I said it didn't work, I meant that the document remained uncleaned after having it cleaned supposedly successfully.

I did as I do always: I closed the translated file, opened the clients TM and added the document to be cleaned (Tools->Clean Up..., clicked Add... and then Clean Up).

I tried a hint from my client and was told to reload the specific ini-file, which I was only able to do via TagEditor->Tools->TagSettings and selected the specific ini-file-> OK.
It didn't work either.

Here's the log:

Mon Jul 10 13:19:27 2006
================================================================================

Start Cleanup: Mon Jul 10 13:21:20 2006


Segments Words Chars/Word Placeables
Cleaned 161 1,038 6.85 1
Updated 0 0 0
Total 161 1,038 6.85 1




Cleanup Total (1 file):

Segments Words Chars/Word Placeables
Cleaned 161 1,038 6.85 1
Updated 0 0 0
Total 161 1,038 6.85 1




Cleanup finished successfully without errors!

Mon Jul 10 13:21:22 2006


Direct link Reply with quote
 

jipozzi  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:04
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
clean Jul 10, 2006

try this

Alt+F8 and
Click on tw4wiclean.main
I hope it helps.
Josefina


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:04
German
+ ...
TTX Jul 10, 2006

Thanks for posting the log file. Congratulations, your file was cleaned successfully!

Well, in case you're wondering why the ttx file still contains both languages: It always does. The cleaned file is automatically placed in the same folder right beside the .ttx file, in its original format.

What file format did you receive from your client? InDesign .isc? PageMaker .txt? QuarkXpress .qsc?

B


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:04
English to German
+ ...
Not in TagEditor Jul 10, 2006

Hi Josefina,
jipozzi wrote:

try this

Alt+F8 and
Click on tw4wiclean.main
I hope it helps.
Josefina


tw4WinClean.Main is a Word macro - hence, it will not be available in TagEditor. When recommending this macro (which can be a great problem-solver, particularly when things are urgent), it's always useful to advise people that their TM won't be updated that way.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 19:04
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
YES! Jul 10, 2006

Of course, Benjamin,
thank you so much! That's the point: original file format: .xml!

And I feel stupid!


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:04
German
+ ...
Hooray Jul 11, 2006

Glad I could be of assistance.

Regards,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

clean-up not working in Tag-Editor / .ini-file

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs