Mobile menu

Highlighting text in Tag Editor
Thread poster: Frédérique Jouannet
Frédérique Jouannet
Local time: 16:43
Member (2006)
Italian to French
+ ...
Jul 23, 2006

On Oct. 7, 2004 Elena Ghetti posted the following topic:
**Do you know if it is possible to highlight or add comments to text while translating in Tag Editor , for example in order to mark translated words that are uncertain or need further research?**
At that time it seemed that there were no solutions, do you know if something has changed?
I have Tag Editor of Sdl Trados 7.0 freelance

thanks in advance for your help


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:43
English to Czech
+ ...
Highlighting text in Tag Editor Jul 24, 2006

Adding comments is possible only in Trados 7.5 (2006):
http://www.translationzone.com/sublink.asp?ID=777


Direct link Reply with quote
 
Frédérique Jouannet
Local time: 16:43
Member (2006)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
highlighting text in Tag Editor Jul 24, 2006

OK, so how do my colleagues make notes that enable them to get back to text in doubt?
I mean, if you are not sure of a sentence, a word, etc. in microsoft word you just highlight them for further checks. But what do you do with Tag Editor?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:43
English to Czech
+ ...
Highlighting text in Tag Editor Jul 24, 2006

OK, so how do my colleagues make notes that enable them to get back to text in doubt?


You can mark the text with special characters that do not exist elsewhere in the text (for example, *** or xyz). Or, you can make notes in a separate text file.


Direct link Reply with quote
 
Frédérique Jouannet
Local time: 16:43
Member (2006)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
highlighting text in Tag Editor Jul 24, 2006

Ok, I'll do in that way.

Thank you a lot Hynek!


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 16:43
German
+ ...
Version 7.1 has the comments feature already Jul 24, 2006

Hynek Palatin wrote:

Adding comments is possible only in Trados 7.5 (2006):
http://www.translationzone.com/sublink.asp?ID=777


7.1 and above, actually. I use it all the time.

Regards,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:43
English to Czech
+ ...
Trados version Jul 24, 2006

tectranslate wrote:

7.1 and above, actually. I use it all the time.


Oops, sorry. I still use 7.0, because I had some problems with 7.1 and 7.5.

This is actually good news, because I think 7.0 can be upgraded to 7.1 for free - am I right this time?


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 16:43
German
+ ...
Free Upgrade Aug 2, 2006

Hynek Palatin wrote:

tectranslate wrote:

7.1 and above, actually. I use it all the time.


Oops, sorry. I still use 7.0, because I had some problems with 7.1 and 7.5.

This is actually good news, because I think 7.0 can be upgraded to 7.1 for free - am I right this time?

I'm not sure if you can upgrade for free. We did get it for free, but we bought the upgrade to 7.0 only a few weeks before 7.1 came out.

B


Direct link Reply with quote
 
Frédérique Jouannet
Local time: 16:43
Member (2006)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
free upgrade Aug 2, 2006

tectranslate wrote:

Hynek Palatin wrote:

tectranslate wrote:

7.1 and above, actually. I use it all the time.


Oops, sorry. I still use 7.0, because I had some problems with 7.1 and 7.5.

This is actually good news, because I think 7.0 can be upgraded to 7.1 for free - am I right this time?

I'm not sure if you can upgrade for free. We did get it for free, but we bought the upgrade to 7.0 only a few weeks before 7.1 came out.

B
I have bought 7.0 mid january 2006. Do you think it is possible for me to upgrade to 7.1 for free? In this case, how?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Highlighting text in Tag Editor

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs