Mobile menu

Term Recognition Option - only selected languages
Thread poster: peiling

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 06:26
Partial member (2006)
Chinese to English
+ ...
Aug 6, 2006

Hi all,

I need help badly. I just started using Trados 7.0. Under Terminology Recognition Options, there are only 4 languages I could select from (German, French, Spanish, English). I need Chinese and Malay! Please advice on how to rectify this.

Thanks a million!
Pei Ling


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:26
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
A rather stupid suggestion ... Aug 6, 2006

reinstall TRADOS for those languages - I know I know, there should be something less stupid possible. Just for the time before some hack gets posted here....

regards

smo

PS: actually with some time invested I would assume one can end up with several versions on one and the same system, catering each to a different group of languages.

[Edited at 2006-08-06 11:56]


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 06:26
Partial member (2006)
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Must be something else? Aug 6, 2006

As I didn't even chose Spanish, French, etc during installation but I'm sure that I chose the other languages that I'm using. Maybe keep that suggestion for the time being. Thanks for taking the time to answer.

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:26
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
AFAIK, you can choose Trados languages Aug 6, 2006

(up to 5 in Freelance version) only during the installation.

Uldis


Direct link Reply with quote
 
dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
Same problem here Aug 10, 2006

Dear Pei Ling,
I have the exact same problem. Same languages appear in the Term Recognition Options, but the primary language that I chose does not appear there. Could be some software error, perhaps?
I have already gotten in contact with the Trados support, no reply yet.


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 06:26
Partial member (2006)
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Partial resolution Aug 10, 2006

Well I took Vito's advice and reinstalled Multiterm. Then play around with it a bit. Now I do see Chinese (after loading a Chinese>English TM). However, although I've selected Chinese as the source language, the characters that appeared in the Workbench are jumbled up signs......

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Term Recognition Option - only selected languages

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs