Mobile menu

Exporting ALL Text/Attribute Fields
Thread poster: Christian Schoenberg

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 04:19
Member (2004)
Danish to English
+ ...
Aug 28, 2006

Hi All,

This may have been answered before, but I cannot find the posting.

I am using Trados 7.0.0.615 and need to export a translation memory to a 6.0 user. This is normally not a problem.

The issue I have this time is that I have used a number of the standard fields in Project and Filter Settings (e.g., Text Field, Project Number, Product, Job # etc.) and now need to be able to export those fields along with the source/target languages.

The problem is that these standard fields are not exported along with the languages. What could I be doing wrong? Surely there must be a way to do this, no?

Thank you in advance.

Christian


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 10:19
German
+ ...
Export/Import Aug 28, 2006

Are you sure the problem lies with the export?

I would imagine that the 6.0 user importing your file is leaving the "New fields" option set to its default ("Ignore"). If they change this to "Add to setup", any custom fields should be imported with their corresponding source and target segments.

HTH,
Benjamin

[Edited at 2006-08-28 14:32]


Direct link Reply with quote
 

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 04:19
Member (2004)
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Export text file contains no fields Aug 28, 2006

tectranslate wrote:

Are you sure the problem lies with the export?

I would imagine that the 6.0 user importing your file is leaving the "New fields" option set to its default ("Ignore"). If they change this to "Add to setup", any custom fields should be imported with their corresponding source and target segments.

HTH,
Benjamin

[Edited at 2006-08-28 14:32]


Hi Benjamin,

Thanks so much for your suggestion. No, I doubt that very much. I should have mentioned that the text file (the export file) contains none of the fields I created.

Best,
Christian


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:19
Member (2005)
German to Spanish
Just Aug 28, 2006

Christian Schoenberg wrote:

Hi All,

This may have been answered before, but I cannot find the posting.

I am using Trados 7.0.0.615 and need to export a translation memory to a 6.0 user. This is normally not a problem.

The issue I have this time is that I have used a number of the standard fields in Project and Filter Settings (e.g., Text Field, Project Number, Product, Job # etc.) and now need to be able to export those fields along with the source/target languages.

The problem is that these standard fields are not exported along with the languages. What could I be doing wrong? Surely there must be a way to do this, no?

Thank you in advance.

Christian


save the project and the filter settings (see the options in the dialog windows in menu Project and filter settings) and send it with the files.

He has to open each of then direct from the settings menu (register ->Project and register -> filter).

It is very easy and clear to see


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting ALL Text/Attribute Fields

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs