I will try it out a.s.a.p. & let you know!
Thanks in advance!
...I suggest you to use T-Window for Clipboard. That's using Trados, anyway. I mean, when a fuzzy match comes up, you'll get your previous translation.
Also, you can export the content from Table 3.0 to a .TXT file. (File > Export > Text)
If the Table content is too long, maybe you can export to Word, translate, clean with Trados, and then convert the Word file to the original .TXT again.
Table 3.0 will reimport the final .txt file. Thus, you'll have the complete Table translated.
Let me know if this helps, since Story Collector won't work for tables alone.