https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/54858-translating_adobe_table_30_files_with_trados_freelance_65.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Translating Adobe Table 3.0 files with Trados Freelance 6.5
Thread poster: Joris Bogaert
Joris Bogaert
Joris Bogaert  Identity Verified
Italy
Local time: 02:35
Italian to Dutch
+ ...
Sep 8, 2006

Hello,

I've just had an offer for translating some (actually many) Tab-files edited with Adobe Table 3.0 (part of Adobe Pagemaker 7.0 which I own.

Is it possible to translate this files using Trados 6.5 Freelance exporting them to some format? In alternative I have Déjà Vu X Pro. I used Trados' Storycollector for Quarkxpress files some time ago... it worked very well. Is this possible for Adobe Table files too?

Thanks a lot!
 
Anna Villegas
Anna Villegas
Mexico
Local time: 18:35
English to Spanish
Unless a better answer... Sep 8, 2006

...I suggest you to use T-Window for Clipboard. That's using Trados, anyway. I mean, when a fuzzy match comes up, you'll get your previous translation.

Also, you can export the content from Table 3.0 to a .TXT file. (File > Export > Text)
If the Table content is too long, maybe you can export to Word, translate, clean with Trados, and then convert the Word file to the original .TXT again.

Table 3.0 will reimport the final .txt file. Thus, you'll have the complete ... See more
...I suggest you to use T-Window for Clipboard. That's using Trados, anyway. I mean, when a fuzzy match comes up, you'll get your previous translation.

Also, you can export the content from Table 3.0 to a .TXT file. (File > Export > Text)
If the Table content is too long, maybe you can export to Word, translate, clean with Trados, and then convert the Word file to the original .TXT again.

Table 3.0 will reimport the final .txt file. Thus, you'll have the complete Table translated.

Let me know if this helps, since Story Collector won't work for tables alone. ▲ Collapse
 
Joris Bogaert
Joris Bogaert  Identity Verified
Italy
Local time: 02:35
Italian to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 9, 2006

Sounds good!
I will try it out a.s.a.p. & let you know!

Thanks in advance!

Joris

Tadzio wrote:

...I suggest you to use T-Window for Clipboard. That's using Trados, anyway. I mean, when a fuzzy match comes up, you'll get your previous translation.

Also, you can export the content from Table 3.0 to a .TXT file. (File > Export > Text)
If the Table content is too long, maybe you can export to Word, translate, clean with Trados, and then convert the Word file to the original .TXT again.

Table 3.0 will reimport the final .txt file. Thus, you'll have the complete Table translated.

Let me know if this helps, since Story Collector won't work for tables alone.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Adobe Table 3.0 files with Trados Freelance 6.5


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »