translate automatically generated xml files with TagEditor
Thread poster: Jesus Garrido-Muro

Jesus Garrido-Muro
Local time: 12:56
English to Spanish
+ ...
Sep 12, 2006

Hello everybody,

I use Trados 6.5 and I have been sent automatically generated xml files to translate. I asked for a dtd but it seems they don't know what this is and I wonder if their software creates one during the xml processing. They told me the files were originally created with InDesign but I don't have InDesign. Is there any solution apart from buying InDesign and use StoryCollector to translate the origninal files? Is there any way to create a DTD from the xml documents?
Thank you in advance for your help
Regards
Jesús


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 12:56
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
what about InDesign trial version? Sep 12, 2006

you can download a 30days fully functional demo version of Indesign (of course the latest version). But then you can reexport (I assume) via story collector of 6.5

It's quite a drag with all those probably incomaptible versions (CS2 Indesign vs 6.5 Trados...)

regards

Vito


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:56
English to Swedish
+ ...
create your own .ini with the Wizard Sep 14, 2006

It sounds strange that you get .xml files as exports from InDesign. A normal customer would export to .ISC or .INX.

But anyway, if the customer wants you to deliver plain xml files, you just create your own .ini file, by using the wizard in Tag Editor.

I'm not sure if it's present in 6.5, but check under Tools>Tag Settings>New.

If you walk through the wizard, it will create an .ini for you!

/Jan


Direct link Reply with quote
 
diegoriesco
Local time: 12:56
English to Spanish
DTD file to open InDesign CS2 INX files with Trados 6.5 Dec 19, 2006

Does anybody know how can you open a inx files with Trados 6.5 without the proper .ini file?

How do you create your own .ini file using the wizard?

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:56
English to Swedish
+ ...
7.1 required Jan 10, 2007

diegoriesco wrote:

Does anybody know how can you open a inx files with Trados 6.5 without the proper .ini file?

How do you create your own .ini file using the wizard?

Thank you!


Hi Diego,

You can't. INX is only supported from Trados 7.1 and above.
Technically, you could open it in 6.5, but since Trados can't parse the tags in a sensible way, they will end up corrupted.

Solution: upgrade, it's not that expensive!

Best,

Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

translate automatically generated xml files with TagEditor

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs