Mobile menu

TM Maintenance - Filter wildcards
Thread poster: Jeff Morris
Jeff Morris
Local time: 00:31
English
+ ...
Sep 15, 2006

Hello all,

I'm using Trados 6.5.5 LSP.

I'm trying to search every segment in the TM for specific words. I need to find every segment containing "Windows Vista".

I go to WorkBench, then click File > Maintenance. I click on the filter button, and select text field. Here I can enter the text I'm searching for, but Trados will only find the exact phrase, not every segment including the phrase.

Is there a wildcard that I can enter (like * in DOS)?

The reason is I want to set those segments to Read-Only, so new translators can't change the segments.

Thank you!
Jeff


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
Member (2005)
German to Spanish
You have to define Sep 15, 2006

In which language you want to search and introduce
*Windows Vista* (included *) in the search field

wild cards can not AFAIK be used.

Regards


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 00:31
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
* IS the wildcard character Sep 15, 2006

wild cards can not AFAIK be used


so *Windows Vista* means "[anything]Windows Vista[anything]"

I would suggest *indows* AND *ista*, which extracts segments with both words, whatever their placement. I am intentionally dropping the first character, so both Windows and windows, Vista and vista, will be extracted.

setting those segments to read-only - oh well, there's always a way to unset that bit. I would assume you better check it all after the fact.

regards

Vito

[Edited at 2006-09-15 20:14]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
Member (2005)
German to Spanish
Oh! Sep 16, 2006

Vito Smolej wrote:

wild cards can not AFAIK be used


* IS the wildcard character

regards

Vito

[Edited at 2006-09-15 20:14]


In fact! till now I thought the maintenace works like the concordance
I thought the "*" used in Trados was different and you kann only search for full words contained in the memory.

Well, still learning


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM Maintenance - Filter wildcards

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs