The difference between translation memory and termbase Thread poster: hohun
|
|---|
Good morning,
I am new to Trados (I am trying the demo version) and I am trying to understand the difference between a termbase and a translation memory.
I am quite aware that a termbase is a glossary which, if I understand well what I found on the internet, is created with Multiterm. But then, what is the use of the translation memory that one can create with Translator's Workbench ? It seems useless to me, since the termbase already has the words and definitions.
... See more Good morning,
I am new to Trados (I am trying the demo version) and I am trying to understand the difference between a termbase and a translation memory.
I am quite aware that a termbase is a glossary which, if I understand well what I found on the internet, is created with Multiterm. But then, what is the use of the translation memory that one can create with Translator's Workbench ? It seems useless to me, since the termbase already has the words and definitions.
Would anyone explain to me what it is used for ?
Regards. ▲ Collapse
| | | | Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:43
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
| Translation memory: good for recurring / large jobs | Sep 17, 2006 |
You'll pretty soon understand how useful translation memories are when you land a very large job full of repetitions. Here, it's not about isolated terms (MultiTerm's termbase does a pretty good job in that area), but about full sentences.
If you translate it once, you won't have to think hard to remember nor go looking for exactly what you used before. The translation memory will remember it for you and allow you to deliver a consistent and more professional job, while saving you ... See more You'll pretty soon understand how useful translation memories are when you land a very large job full of repetitions. Here, it's not about isolated terms (MultiTerm's termbase does a pretty good job in that area), but about full sentences.
If you translate it once, you won't have to think hard to remember nor go looking for exactly what you used before. The translation memory will remember it for you and allow you to deliver a consistent and more professional job, while saving you a lot of trouble and headaches.
[Edited at 2006-09-17 05:19] ▲ Collapse
| | | | Peter Linton (X) 
Local time: 16:43
Swedish to English
+ ...
| Three facilities | Sep 17, 2006 |
At the risk of over-simplifying, Trados has three facilities, generally best suited to sentences, phrases or words respectively.
Translation Memory (TM) is a database of sentences, and as Rafa points out, it will remember your sentences, and offer the same or a similar sentence next time it occurs. If you have ever had a feeling of déja vu when translating, you will understand the appeal of Trados, not to mention a competitive product with an apt name, Déja Vu.
Concor... See more At the risk of over-simplifying, Trados has three facilities, generally best suited to sentences, phrases or words respectively.
Translation Memory (TM) is a database of sentences, and as Rafa points out, it will remember your sentences, and offer the same or a similar sentence next time it occurs. If you have ever had a feeling of déja vu when translating, you will understand the appeal of Trados, not to mention a competitive product with an apt name, Déja Vu.
Concordance allows you to see words or phrases in context. So although the sentences may be very different, you can see how that word or phrase has previously been used, and in its context to enable you to judge whether it fits or not. Some people find this the single most useful facility in Trados.
MultiTerm is as you suggest, for glossaries, and is best for words or possibly short phrases. It is easy to paste words into your text, and to add new words in flight.
In short, there are three powerful facilities, and it takes time and effort to learn their pros and cons.
I would add a fourth facility -- the display. By focusing attention on the current sentence in separate source and target boxes, it is much easier to get a clear overview of the sentence -- a big advantage compared to traditional methods of over-writing the source document, or writing in a separate target document. Not unique to Trados, but a big advantage of all TMs. ▲ Collapse
| | | | hohun
English to French
TOPIC STARTER
Thanks to both of you, I will try the translation memory at once
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » The difference between translation memory and termbase | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
