Mobile menu

Opening a .rc file with TagEditor
Thread poster: Francesca Pezzoli

Francesca Pezzoli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:12
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Sep 22, 2006

Hi all,

I've just received a set of .rc files to be translated. I tried to open them with TagEditor, as suggested in Trados User's Guide, but the following message appears:

Error when using plug-in file filters: The selected file is not in Visual Studio generated format. It could be generated by other resource editors or manually edited. Would you like to try to open this file anyway?

If I answer Yes, I get the following message:

80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised.

Am I doing something wrong? Or will I just have to translate the files without TagEditor, with another tool?

Any suggestion is really appreciated, thank you!!!


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 21:12
English to Spanish
+ ...
Have you tried with MS Word? Sep 22, 2006

As rc files are text only files I suggest you to open them with MS Word and translating them with that tool, using Workbench.

These type of files include all the instructions of the developer, so you have to be aware that you will find lots of non translateable items.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 22:12
English to German
tw4winPrepareRC.Main macro might help Sep 22, 2006

I don't know why Tag Editor doesn't like your .rc files, but you could prepare them in Word and translate them with either Word or Tag Editor.
To prepare the files open them in Word and run the Trados tw4winPrepareRC.Main macro. Then seach and replace the style of all ampersands to tw4WinInternal. (They should be displayed in red afterwards.)
Save the file as an .rtf file. You can then translate it with Word or open it with TE and save it as a .ttx file.

Unfortunately the macro is quite old might and sometimes marks up strings for translation that aren't meant to be translated. E.g. "resource.h\0". If you're familiar with .rc files, you could spot check your file and mark them as twWinExternal.

Olaf


[Edited at 2006-09-22 18:11]


Direct link Reply with quote
 

Francesca Pezzoli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:12
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 23, 2006

to you both!

[Edited at 2006-09-23 18:16]


Direct link Reply with quote
 
Opening RC files Oct 22, 2007

I have found that all Trados is looking for is the declaration saying that the file was built by MS Visual studio. That is:

//Microsoft Developer Studio generated resource script.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Opening a .rc file with TagEditor

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs