Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
I need a good TRADOS tutorial
Thread poster: Millan Gonzalez

Millan Gonzalez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:14
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Oct 2, 2006

Can somebody tell me where is it possible to find a good TRADOS tutorial for beginners? The tutorials inside the program itself are not helping me at all(

Thanks

Millan Gonzalez
millan@linorepresentaciones.com


Direct link
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 21:14
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Can only agree Oct 2, 2006

if you'll write to me personally (I cannot send you an attachment via your profile), I will send you a Trados manual "TRADOS BASICS
HERE IT IS, FROM SOMEONE, WHO COULDN'T GET STARTED EITHER:
THE "TRADOS FOR IDIOTS BY AN IDIOT" GUIDE TO THE FREELANCE VERSION. (I have 2.3 build 89)
BY LIFE JENSEN, DANISH TRANSLATOR".

I have to say that though it is written for a very outdated version, but the "Getting started" basics haven't changed much, I myself went by it some 3 years ago. I fully agree with you you that Trados Help file is orientated to advanced users only.

Uldis


millanukas wrote:

Can somebody tell me where is it possible to find a good TRADOS tutorial for beginners? The tutorials inside the program itself are not helping me at all(

Thanks

Millan Gonzalez
millan@linorepresentaciones.com


Direct link
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:14
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Did you try the tutorials Oct 3, 2006

You can load them from the Translation zone and they show the basic steps graphically using animation.
http://www.translationzone.com/download.asp?menuItem=12


Direct link
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
You can get a live tutorial in Edinburgh if you wish Oct 3, 2006

Please look at this topic to learn more about it.

Regards
Jerzy


Direct link
 

Owen Davies
Japan
Local time: 03:14
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Could I take a look at that tutorial? Oct 3, 2006

Dear Uldis,
Just wondering if you would be kind enough to extend this offer to me?
If so should I contact you through your website (http://www.tulko.lv), or through email?
Thank you!
Owen


Uldis Liepkalns wrote:

if you'll write to me personally (I cannot send you an attachment via your profile), I will send you a Trados manual "TRADOS BASICS
HERE IT IS, FROM SOMEONE, WHO COULDN'T GET STARTED EITHER:
THE "TRADOS FOR IDIOTS BY AN IDIOT" GUIDE TO THE FREELANCE VERSION. (I have 2.3 build 89)
BY LIFE JENSEN, DANISH TRANSLATOR".

I have to say that though it is written for a very outdated version, but the "Getting started" basics haven't changed much, I myself went by it some 3 years ago. I fully agree with you you that Trados Help file is orientated to advanced users only.

Uldis


millanukas wrote:

Can somebody tell me where is it possible to find a good TRADOS tutorial for beginners? The tutorials inside the program itself are not helping me at all(

Thanks

Millan Gonzalez
millan@linorepresentaciones.com


Direct link
 

adelina chernaeva-yolova
Bulgaria
Local time: 21:14
English to Bulgarian
+ ...
i need it too Oct 16, 2006

hello Uldis,
can i also have that tutorial thing?my email is herairness@gmail.com


Direct link
 

Juliette Burns  Identity Verified
Germany
Local time: 20:14
German to English
Me too! Oct 17, 2006

Hi Uldis,

I would like it too if you don't mind!

My email is j.allen@t-online.de

Thanks in advance...


Direct link
 

Dilshod Madolimov  Identity Verified
Uzbekistan
Local time: 23:14
English to Uzbek
+ ...
I need it too! Oct 19, 2006

Hello Uldis,
Can you send it to me too? Please! My email is: madolimov@yahoo.com
Thanks!


Direct link
 
Dragos Radulescu
Local time: 21:14
Romanian to English
i would like the tutorial too Oct 20, 2006

i would like the tutorial too, rdragos@gmail.com

Direct link
 
Valérie Oliveira  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:14
French to Portuguese
+ ...
Please... me too! :) Oct 31, 2006

Is it possible to have access to the tutorial too?
Many thanks,
valérie Oliveira
valerie.translations@gmail.com


Direct link
 
moutassim elharith
Local time: 19:14
English to Arabic
+ ...
Please provide a copy Nov 1, 2006

Dear Uldis,
Please please provide me a copy via E-mail:
bookish@maktoob.com

Many thanks,
Moutassim Elharith


[quote]Uldis Liepkalns wrote:

if you'll write to me personally (I cannot send you an attachment via your profile), I will send you a Trados manual "TRADOS BASICS
HERE IT IS, FROM SOMEONE, WHO COULDN'T GET STARTED EITHER:
THE "TRADOS FOR IDIOTS BY AN IDIOT" GUIDE TO THE FREELANCE VERSION. (I have 2.3 build 89)
BY LIFE JENSEN, DANISH TRANSLATOR".

I have to say that though it is written for a very outdated version, but the "Getting started" basics haven't changed much, I myself went by it some 3 years ago. I fully agree with you you that Trados Help file is orientated to advanced users only.

Uldis


Direct link
 
Jo Le
Local time: 20:14
Dutch to Italian
+ ...
i would like a copy too! Nov 2, 2006

Uldis Liepkalns wrote:

if you'll write to me personally (I cannot send you an attachment via your profile), I will send you a Trados manual "TRADOS BASICS
HERE IT IS, FROM SOMEONE, WHO COULDN'T GET STARTED EITHER:
THE "TRADOS FOR IDIOTS BY AN IDIOT" GUIDE TO THE FREELANCE VERSION. (I have 2.3 build 89)
BY LIFE JENSEN, DANISH TRANSLATOR".

I have to say that though it is written for a very outdated version, but the "Getting started" basics haven't changed much, I myself went by it some 3 years ago. I fully agree with you you that Trados Help file is orientated to advanced users only.

Uldis


i would like a copy too if that's possible: whipy@hotmail.com

thank you!


Direct link
 
Charlotte Milstein  Identity Verified
Germany
Local time: 20:14
German to English
Bet you weren't in for this!! Nov 14, 2006

Can I get a copy too PRETTY PLEASE????

Direct link
 

Cristine Martin
Brazil
Local time: 15:14
English to Portuguese
Me too... Nov 16, 2006

Hello Uldis.

If you don´t mind, I would like to receive the TRADOS tutorial too (Wow, many people asked it already, I hope you don´t mind answering one more).
My e-mail is cristine_martin@terra.com.br

Thanks a lot!


Direct link
 

Alejandro Umerez  Identity Verified
Local time: 14:14
English to Spanish
For me too, to alum60@gmail.com Thanks a lot Nov 26, 2006

Uldis Liepkalns wrote:

if you'll write to me personally (I cannot send you an attachment via your profile), I will send you a Trados manual "TRADOS BASICS
HERE IT IS, FROM SOMEONE, WHO COULDN'T GET STARTED EITHER:
THE "TRADOS FOR IDIOTS BY AN IDIOT" GUIDE TO THE FREELANCE VERSION. (I have 2.3 build 89)
BY LIFE JENSEN, DANISH TRANSLATOR".

I have to say that though it is written for a very outdated version, but the "Getting started" basics haven't changed much, I myself went by it some 3 years ago. I fully agree with you you that Trados Help file is orientated to advanced users only.

Uldis


millanukas wrote:

Can somebody tell me where is it possible to find a good TRADOS tutorial for beginners? The tutorials inside the program itself are not helping me at all(

Thanks

Millan Gonzalez
millan@linorepresentaciones.com


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I need a good TRADOS tutorial

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs