Mobile menu

Trados 6.5: only translated segments
Thread poster: Giulia Sandrin

Giulia Sandrin  Identity Verified
Italy
Local time: 17:14
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
Oct 20, 2006

I have a visualization problem. I'm translating a word document.
Whenever I close the segment that I have translated, the source segment disappears and I can see only the translated segment.
This is the first time I have this problem...
Can you help me, please?
It's very important and urgent!
Thank you in advance

Giulia


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:14
English to German
+ ...
Please use the forum search Oct 20, 2006

Hi Giulia,
This is a Word settings issue, which has been discussed on numerous occasions - please use the forum search function, looking for "hidden text" in this forum.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Giulia Sandrin  Identity Verified
Italy
Local time: 17:14
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Oct 20, 2006

Thank you for your answer!
I will search in the forum.

Giulia


Direct link Reply with quote
 

Andrea Brumma
Spain
Local time: 17:14
English to German
+ ...
A possible solution Oct 20, 2006

Dear Julia,

In Word, press the button with which you can toggle on/off the visibility of line breaks and spaces and you will see your source and target segments after closing the segment. It sounds strange, but it helped for me!

Good luck,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:14
English to German
+ ...
Nothing strange... Oct 20, 2006

Hi Andrea,

In Word, press the button with which you can toggle on/off the visibility of line breaks and spaces and you will see your source and target segments after closing the segment. It sounds strange, but it helped for me!

Nothing strange at all, but a normal Word function.
When working within Word (as opposed to TagEditor), Trados formats tags and source text as hidden text, the display of which is controlled in Word.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5: only translated segments

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs