Trados 7 doesn't close a translation segment
Thread poster: carlos cegarra sanmartin

carlos cegarra sanmartin  Identity Verified
Germany
Local time: 14:55
English to Spanish
+ ...
Oct 21, 2006

Hi folks,

Could anybody please help me? I am using Trados 7 freelance and for some reason, while I am working I cannot close a translation segment once translated which makes impossible to continue the translation. Can anyone tell me what am I doing wrong?

Thanks all before hand

Carlos


Direct link Reply with quote
 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 14:55
Member (2003)
English to German
+ ...
Repair document Oct 21, 2006

Hi Carlos,

Have you tried using the "Repair document" function in the Trados tab? That should do the trick.

Best regards,
Stefanie


Direct link Reply with quote
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:55
Member (2005)
Italian to English
Hi, what message appears in Trados Workbench? Oct 22, 2006

When you have problems closing segments, it's normally because a tag has been damaged and there are workarounds for this.

There have been similar recent forum postings so if you do a forum search you should find some helpful advice,

Hope this helps,

Ivana


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 09:55
English to Spanish
+ ...
Try adding an enter at the end of the paragraph Oct 22, 2006

Fix document and reopen the segment. Sometimes this is enough.

[Edited at 2006-10-22 23:34]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 doesn't close a translation segment

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs