Mobile menu

Trados 7 doesn't close a translation segment
Thread poster: carlos cegarra sanmartin

carlos cegarra sanmartin  Identity Verified
Germany
Local time: 03:30
English to Spanish
+ ...
Oct 21, 2006

Hi folks,

Could anybody please help me? I am using Trados 7 freelance and for some reason, while I am working I cannot close a translation segment once translated which makes impossible to continue the translation. Can anyone tell me what am I doing wrong?

Thanks all before hand

Carlos


Direct link Reply with quote
 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 03:30
Member (2003)
English to German
+ ...
Repair document Oct 21, 2006

Hi Carlos,

Have you tried using the "Repair document" function in the Trados tab? That should do the trick.

Best regards,
Stefanie


Direct link Reply with quote
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:30
Member (2005)
Italian to English
Hi, what message appears in Trados Workbench? Oct 22, 2006

When you have problems closing segments, it's normally because a tag has been damaged and there are workarounds for this.

There have been similar recent forum postings so if you do a forum search you should find some helpful advice,

Hope this helps,

Ivana


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
Try adding an enter at the end of the paragraph Oct 22, 2006

Fix document and reopen the segment. Sometimes this is enough.

[Edited at 2006-10-22 23:34]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 doesn't close a translation segment

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs