The converting option could not be iniciated properly
Thread poster: Francisco Mar Rubio
Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:47
English to Spanish
+ ...
Nov 1, 2006

Dear all,

I am trying to convert an Excel sheet with Multiterm Convert (7.0), but everytime I start the converting process, just after having selected the source file (Excel 2000 with no blank columns) I get the error message: "The converting option could not be iniciated properly" or something like this.
I tried also with other Excel formats, but no way!

Any help?
Thanks a lot,
Francisco


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:47
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
It's a Via dolorosa alright Nov 1, 2006

but let me help you this way:

if you send me your excel spreadsheet, I can send you the result plus the list of things you need to do differently next time

smo

PS: I may even end up writing an article about it.


Direct link Reply with quote
 
Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:47
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Nov 2, 2006

Dear Vitomir,

thank you so much for your help. Unfortunately I am not allowed to do so since I signed a confidentiality agreement with my client.

Nevertheless I found the solution: I have to upgrade Office 2000 to Office 2002. That's way Trados Customer Service told me. Other way is to convert the Excel sheet in a non-tab text and then continue the nomal Multerm Convert process as it were a Datasheet.

Thank you very much, Vitomir


Direct link Reply with quote
 
Daniel García
English to Spanish
+ ...
Hae you had a look at the TRADOS support page? Nov 2, 2006

I get the error message: "The converting option could not be iniciated properly" or something like this.


Is the message you are getting actually this one?

"Conversion option could not be initialised properly"

If so, what version of Excel are you using? Is it Excel 97?

Have you had a look at this article in the Trados KB?

http://support.trados.com/view.asp?cntID=1348

If this is not the source of the problem, could it be that you have limited access to the c: drive? Have a look at this other article:

http://support.trados.com/view.asp?cntID=1291

To tell the truth, I don't find the conversion process so difficult, once you know what you are doing but it is true that it is not so straightforward.

Daniel


Direct link Reply with quote
 
Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:47
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Nov 2, 2006

You are absolutely right.
The problem was that I have Excel 2000.
I will upgrade it to 2003.

Thanks a lot


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The converting option could not be iniciated properly

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs