Mobile menu

SDLX Lite: "Track changes" option or similar
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:11
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Nov 26, 2006

Please advise which options I have to check the translation and mark changes in SDLX Lite?
If there is any online or downloadable Guide, this would be also helpful.

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 00:11
English to Polish
Not in SDLX Lite Nov 26, 2006

I guess there is no such feature in SDLX Lite. On the other hand, your client can compare two ITD files in SDLX Elite (this should work also in Pro edition).

HTH,
Wojciech


Direct link Reply with quote
 
pep
Local time: 00:11
English to Spanish
Try ApSIC Comparator Nov 26, 2006

Natalya Zelikova wrote:

Please advise which options I have to check the translation and mark changes in SDLX Lite?
If there is any online or downloadable Guide, this would be also helpful.

Thanks in advance.


You can try with ApSIC Comparator. It compares two directories and generates an HTML report a la tracked changes that you can open with a browser, with Excel or with Word.

You can download it from here:

http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

I hope this helps,
Pep.


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:11
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Nov 26, 2006

I will try ApSIC Comparator and will reply if this is what is needed in my case.

Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:11
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
error Nov 26, 2006

Hi Pep,

For some reasons my files are skipped while preparing results' file.
So I choose the files, the process is over and in results' file I see that there were no differences found, since 1 file (while there was only 1 file to check) was skipped.
If I add 2 files, both of them are skipped with the same result...


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:11
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
works Nov 26, 2006

Sorry, everything works fine - I just shouldn't change the reviewed file name. It should have just been placed in a different directory with the same name.
So thanks, this Comparator is a good solution for me


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX Lite: "Track changes" option or similar

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs