Mobile menu

Translating INX file into Farsi (Persian) or other RTL languages with Trados?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:26
English to Swedish
+ ...
Dec 8, 2006

Hi all,

I wonder if it is possible to work on INX files in Trados 7.x and translate into RTL languages like Farsi?

One translator indicated that the Farsi characters look fine during the translation in TagEditor, but will come up garbled afterwards, when opening in InDesign CS2.

Anybody have experiences of this? Precautions that we have to think of?

Is it any point in the first place to translate INX files into RTL languages, since the layout will be so radically different?

Thanks for any input!

/Jan


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:26
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Bump Dec 11, 2006

Perhaps nobody here tried to translate INX files into any RTL language, maybe it's a stupid idea in the first place?

I'm curious to hear about both successful and unsuccessful attempts.

Thanks a lot for any input!

/Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating INX file into Farsi (Persian) or other RTL languages with Trados?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs