Mobile menu

unclean translation
Thread poster: xxxernestoper
xxxernestoper
Local time: 08:24
English to Spanish
Jan 29, 2007

Hello,

I did a translation that was supposed to be done with Trados. However, my computer with Trados got messed up and I couldn't use it. So, I used another one to do the same translation, without Trados however. Now, the client asks for unclean files. Is there any way to do deliver somehow the translation as unclean files? Please help me out. I have access to Trados now, but it might be too late:( Thank you, Erneto.


Direct link Reply with quote
 
xxxreebecca
Local time: 08:24
English to Dutch
+ ...
Rather difficult Jan 29, 2007

Well...euhm, the only way I can think of is to run Trados to the source text again and manually drag and drop the translated sentences into the yellow bar.
Unfortunately this is going to take a LOT of time!!!!

But I don't think there's another way... (though I'm not 100% sure)


Good luck!


Rebecca x


Direct link Reply with quote
 

William [Bill] Gray  Identity Verified
Norway
Local time: 08:24
Member (2006)
English
+ ...
Maybe... Jan 29, 2007

you could try this.

Run your two files (original and translated) through WinAlign, which will allow you to create a new TM, which you can then use in Trados to do a "translate to fuzzy" (runs through the text until it finds a less than 100% match, which shouldn't happen if you do your WinAlign task properly.

Hope this helps before it is too late!

Cheers,

Bill


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

unclean translation

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs