Matching Arabic words with article in Multiterm
Thread poster: gustup
gustup
Arabic to Italian
Feb 8, 2007

Good evening,
I first tried to post in the Arabic Forum: no answers.
I have some problem using Multiterm in conjuction with Translator's Workbench. I inserted in the termbase all Arabic words without article (obiously), but when I translate some word with the article there are no matchs in the 'Term Recognition ' window, i.e. for الخطط there is no result because in the termbase the term is خطط (somethink like 'theplans' vs 'plans', because in Arabic the article is attached to the word). The 'minimum match value' in the settings of the 'Terminology Recognition Option' menu is already set to 30%.
There is some solution or the only thing to do is to insert arabic words in the termbase with and without article?
Thank you


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Matching Arabic words with article in Multiterm

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs