SDL Trados 2006: How to mark segments as "not done"
Thread poster: Erik Freitag

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Feb 14, 2007

Hi everyone!

I am using SDL Trados 2006 freelance, and I am looking for a possibility to mark segments that I want to cope with later, and how I can find them again at a later stage of the translation process. Sometimes, I'd just enter a preliminary or incomplete translation that I want to work on later.

I'd be grateful if you could give me a hint how to do this (or which function I'd have to look up in the manuals).

Kind regards and many thanks in advance,
Erik


[Bearbeitet am 2007-02-14 16:25]


Direct link Reply with quote
 
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:50
English to Spanish
don't confirm it Feb 15, 2007

Hi

All I do is to leave the segment unconfirmed, in grey; it is very easy to spot it later and continue working in it. You do this by going to the next segment with arrow keys and avoiding pressing Enter.

If the segment is orange, green or gold, there is a very good trick I read about recently in the SDLX Yahoo forum to unconfirm all segments in one go (two goes, actually):

Go to Edit and choose Replace (it works just like the Word function), replace one space by two spaces, and later replace two spaces by one. Voila.


Regards,

Marta


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:50
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
I guess it is TRADOS ... Feb 15, 2007

... and not SDLX, as Marta assumed?
If the segment is orange, green or gold


In Trados (via Word, TagEditor) I add XXX or something similarly offensive to the preliminary translation, so it is easy to pinpoint - at the latest when I do the final spellcheck (g) -.

smo


Direct link Reply with quote
 
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:50
English to Spanish
upps Feb 15, 2007

Vito Smolej wrote:

... and not SDLX, as Marta assumed?
If the segment is orange, green or gold


In Trados (via Word, TagEditor) I add XXX or something similarly offensive to the preliminary translation, so it is easy to pinpoint - at the latest when I do the final spellcheck (g) -.

smo


Sorry. Vito, you are right, I don't know what is the matter with me today...

Regarding Trados, you could also change the text color of some words (not the whole segment, because the colloring gets cancelled when confirming), eg. writing them in orange.

I'd better take a break from the screen...

Chau.

Marta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2006: How to mark segments as "not done"

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums