Mobile menu

2 Translation Units are open at one time, why?
Thread poster: hatipovic
hatipovic
Local time: 10:07
German to Bosnian
+ ...
Mar 3, 2007

Hello,
please look at this picture:
http://halfprice.habra.com/Mirza/Bugs/tag_still_open.jpg

I cannot close one translation unit but still I am able to open the second. How to fix that?

Regards,
Mirza


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 10:07
English to Spanish
+ ...
Is it really open? Mar 3, 2007

Or is the paragraph formatted as if it were open?

You should make hidden codes visible, and check that. If that's the case, simply format the upper paragraph to normal, and keep working.


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 10:07
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
How to find out what's happening Mar 3, 2007

I cannot close one translation unit but still I am able to open the second. How to fix that?

As already suggested, unhide the hidden marks (The P-looking-back icon does it) and you will see the TRADOS hidden marks (they should come in triples, something like this

{0]source segment [}0{] target[0} (replace in your mind [ and] with bigger and smaller)

In your case I would first let TRADOS fix it - there's a menu command "Repair document". It is instructive to see, what TRADOS will change to get things back to normal.

If I repeat what you already know, I appologize.

regards

smo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

2 Translation Units are open at one time, why?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs