Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Unable to segment files properly in TW
Thread poster: Carmen Cuervo-Arango

Carmen Cuervo-Arango  Identity Verified
Local time: 16:55
English to Spanish
+ ...
Mar 6, 2007

I am a DejaVuX user, but I often have to segment files in Trados and import them into DVX so that I can deliver uncleaned translation to clients who want me to use Trados.

The process I follow in order to import these Trados files is:

I open the Word file I want to translate and convert it to an rtf file
I open Translator’s Workbench + Tools + Translate – Add (I select the right rtf file) + Translate.

I close TW and I usually get a segmented file which I can see in Word and import in DVX without problems.

Nevertheless, for some reason, I have problems in getting it right with some of the files I receive. Sometimes it is just 1 out of 4 files received together from the same client. In this case, the segmentation process seems to work properly in Trados, but when I try to see the file in Word with the Show and Hide function (that is, checking that it is segmented) I get a Word error message as soon as I try to open the rtf file. Then Word tells me that it is going to close the programme and wants to send information to Microsoft about the error and my PC details.

In that case, there is nothing I can do. I might be able to open the file later in Word, but it is always cut and damaged. If I go to "? – About Microsoft Word", I can see that file has been unauthorized (“Elementos deshabilitados” in the Spanish version). I select it and authorize it, but the problem remains.

Moreover, if I try to import this damaged file into DVX, Word will propose me later to recover a damaged file called DVXTradosPort [Original]. Anyway, the problem starts before that in TW or in Word.

Does anyone know what’s going on? Is there anything I have to change in Word configuration or in the Trados demo version in order to avoid this problem?

Thanks in advance for your help,


[Edited at 2007-03-06 20:21]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to segment files properly in TW

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums