Mobile menu

Word and Tag Editor
Thread poster: Carla Araújo

Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:48
English to Portuguese
+ ...
Mar 15, 2007

Hi!

Maybe anyone can help me on this.

If I translate a Word file with Tag Editor, will I be able to deliver an uncleaned file in Word format? How can I do that?

I have Trados Freelance 7 and Office 2003.

Thanks in advance,
Carla


Direct link Reply with quote
 

Stéphan Goldsmith
Local time: 16:48
English to French
+ ...
TTX Mar 15, 2007

If you translate with TagEditor, you will only be able to send an uncleaned TTX file.

To deliver an uncleaned file in Word format, you would then need to use the "Translate" fonction from the Workbench Tools menu directly on the Word document (after you did the translation in TagEditor).

Note however that some segments might be ignored, which means that you would have to check your bilingual Word file before sending it to your client.



[Edited at 2007-03-15 12:14]

[Edited at 2007-03-15 12:14]


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 22:48
English to French
+ ...
Copy and paste Mar 15, 2007

You can always copy and paste in Word what appears on your screen in TagEditor.

But I'll admit that it might not work too well because of all the tags... When I did it, I was already translating a text export from QuarkXpress, which contained tags.

The re-translation is always an option!



[Edited at 2007-03-15 13:44]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word and Tag Editor

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs