Word and Tag Editor
Thread poster: Carla Araújo
Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:03
English to Portuguese
+ ...
Mar 15, 2007

Hi!

Maybe anyone can help me on this.

If I translate a Word file with Tag Editor, will I be able to deliver an uncleaned file in Word format? How can I do that?

I have Trados Freelance 7 and Office 2003.

Thanks in advance,
Carla


Direct link Reply with quote
 

Stéphan Goldsmith
Local time: 13:03
English to French
+ ...
TTX Mar 15, 2007

If you translate with TagEditor, you will only be able to send an uncleaned TTX file.

To deliver an uncleaned file in Word format, you would then need to use the "Translate" fonction from the Workbench Tools menu directly on the Word document (after you did the translation in TagEditor).

Note however that some segments might be ignored, which means that you would have to check your bilingual Word file before sending it to your client.



[Edited at 2007-03-15 12:14]

[Edited at 2007-03-15 12:14]


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 19:03
English to French
+ ...
Copy and paste Mar 15, 2007

You can always copy and paste in Word what appears on your screen in TagEditor.

But I'll admit that it might not work too well because of all the tags... When I did it, I was already translating a text export from QuarkXpress, which contained tags.

The re-translation is always an option!



[Edited at 2007-03-15 13:44]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word and Tag Editor

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums